サン・フレアはドキュメンテーションを科学する翻訳会社です。
翻訳者/特許翻訳（化学）
応募要項
| 業務内容 | 化学系分野（医薬、バイオテクノロジー、有機・無機化学、医療機器）の特許明細書、中間処理、訴訟関係（化学系）の翻訳業務です。 |
|---|---|
| 募集分野 | 特許翻訳（化学） |
| 言語 | English/英語 → Chinese_Simplified/簡体字 |
| 応募要件 | [特許翻訳者] 【必須】 ・医薬、医療機器、有機・無機化学、バイオテクノロジー関連分野、および特許訴訟関係（化学系）の専門知識をお持ちで、特許翻訳の経験がある方 ・特許翻訳経験3年以上またはそれに準ずるレベルのスキルがある方 ・正確性、スピード、生産性の観点で優れている方 【歓迎】 ・Trados使用可の方、歓迎 ・特許調査経験あれば尚可 ※日→英の翻訳者を大募集しています。 ※高品質な翻訳をしてくださる方の場合は安定した収入が保証されます。 [中間処理翻訳者] 【必須】 ・中間処理の翻訳経験3年以上またはそれに準ずるレベルのスキルがある方 【歓迎】 ・企業知財部・特許事務所勤務経験者、尚可 [医療機器分野の翻訳者] 【必須】 ・特許医療機器翻訳経験1年以上、特許翻訳経験2年以上の方 |
| 待遇・報酬 | フリーランスでの業務委託（在宅）、出来高制 |
| 備考 | ※同分野のトライアルを再挑戦される場合、不合格通知日より１０ヶ月以上を経過してから再応募いただきますようお願いいたします。スキルアップにはその程度の期間が必要と判断しております。 ※トライアル合格後、当社にご登録いただく際には、Microsoft正規版（Office 2016以降 or Microsoft 365）での作業環境が必要となります。非正規ソフトではお仕事をご依頼できませんのでご留意ください。 Mac をご使用の場合は、Windows環境を構築の上、Microsoft正規版（Office 2016以降 or Microsoft 365）での作業をお願いします。 【注記】トライアル応募段階では、正規版の購入は必須ではありません。 |
応募方法
| 応募方法 | 下記の[応募フォームへ]をクリックし、必要事項をご記入のうえ、送信してください。 同時に自動送信される応募受付完了メールに記載のURLからトライアルをダウンロードできます。 ※トライアルの提出期限は、トライアルのダウンロード日時から起算して 24時間ｘ7日（*注1）以内です。なお、トライアルダウンロード用のURLの有効期限は、応募日時（応募フォームを送信した日時）から起算して 24時間ｘ7日（*注1）以内です。 *注1：期限については、時・分までカウントします。 [例]2/11の14:25に応募したら2/18の14:24まで有効。 応募後の流れ： 応募書類・トライアルのダウンロード → 応募書類に記入しトライアルの課題を仕上げてアップロード → 選考 → メールにて選考結果をご連絡。 ※応募受付メールが届かない場合は、「迷惑メールフォルダ」や「ゴミ箱」にメールが振り分けられていないかご確認ください。それでも受信が確認できない場合は、以下[お問い合わせフォーム］より、お問い合わせください。 |
|---|
サービス
会社案内
人材募集
お問い合わせ
お問い合わせ
人材募集に関するお問い合わせは、下記のフォームからお送り下さい。
4つの認証を取得している翻訳会社です。
認証範囲につきましては各ロゴマークをクリックしてご確認いただけます。
- 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
- TEL: 03-3355-1168（代表）
- FAX: 03-3355-1204
