サン・フレアの強み

洋上風力発電プロジェクト
国内で多数の実績あり

経験があるからこそ、ドキュメントの性質や目的を踏まえた適切かつ効率的な翻訳を可能とし、プロジェクトの円滑な進行をサポートいたします。

業界最大級
登録翻訳者6,000名

知識と経験を認められた6,000名の翻訳者の中から、法務や建築・土木など各専門分野にぴったりな人材を選定し対応いたします。

堅牢なセキュリティ体制
徹底した品質管理

各種ISO規格*を取得し、情報管理の徹底と品質の維持・向上に取り組んでおります。

*4つの認証を取得している翻訳会社です。

あらゆるプロセスの文書に
対応いたします


その他、プロジェクトに関わる様々な文書の対応が可能です。

ご興味・ご質問がございましたらお気軽にご連絡ください。

事例の一部をご紹介いたします

※各事例右端の V をクリックで詳細を表示

・ご依頼元
大手建設会社様

・課題
専門用語を適切に訳して欲しい
なるべく早い対応が必要

・対応
FIDICの対応経験から得た情報・ノウハウを活かして適切な用語・表現で訳出を行い、また、用語を蓄積したデータベースを使用することで、納期についても通常より短い納期での対応を実現しました。

・ご依頼元
再生可能エネルギー関連会社様

・課題
風力発電特有の内容もカバーして欲しい
図表や手書き文字についても原文通りの再現を希望

・対応
参考情報を取りまとめ、翻訳者へ事前共有することで品質の向上と翻訳の効率化を図りました。また、図表はレイアウトを細部まで調整、一部の手書きファイルについても同様に再現を行い、お客様がスムーズに確認を行えるよう配慮しました。

・ご依頼元
大手建設会社様

・課題
全く異なる内容の文書を、一括でお願いしたい
契約書や仕様書など、専門性が高い文書も含まれている
各文書間で用語を統一して欲しい

・対応
約6,000名の中から適切な専門性を持った翻訳者を文書内容に応じ選定。お客様対応は担当者が一括して行うため、内容毎にご相談をいただく必要はございません。
また、用語集や過去のデータを使用し、最終工程で重点的に確認を行うことで、文書間の用語統一にも対応しました。 

・ご依頼元
大手建設会社様

・課題
以前より使用している用語に合わせて翻訳して欲しい
技術用語をカバーしつつ、わかりやすい英文へ翻訳して欲しい

・対応
事前にお客様より類似文書の資料をご支給いただくことで、その他の文書との訳文の統一。また、販促関係の翻訳を得意とする翻訳者にて対応し、読みやすく伝わりやすい翻訳を心掛け、一方で技術的な内容については、専門知識を持つ別の作業者にてチェックを行いました。

・ご依頼元
開発コンサルタント会社様

・課題
専門用語が頻出するため、原文を理解して翻訳をして欲しい
分量が多く(300ページ以上)、且つ短納期での対応が必要
最終リリース前にお客様側で確認を行う必要があるため、スケジュールに配慮が必要

・対応
専門分野の知見を持つ翻訳者を選定し、原文の内容をしっかりと汲み取った上で翻訳を行いました。納期対応に関しては、複数回に分けての納品を提案し、お客様側でのチェック作業と当社での翻訳作業を平行して行うことで短納期を実現しました。

お客様の声

専門的な内容や用語も正しく訳されており、提出先のクライアントから指摘を受けることもなく納品された訳文にはいつも満足しています。


大手建設会社様

とにかく急ぎで焦っていましたが、迅速な対応で安心できました。翻訳が発生した場合はまず相談することにしています。


開発コンサルタント会社様

ドキュメントに関する知識や経験が豊富で、用途に合わせて適切な訳語や効率的な工程をご提案いただき、よりスムーズに自分の業務を進めることができました。

再生可能エネルギー
関連会社様

Q&A

まだ手元に原稿がない場合や、プロジェクト立ち上げ段階で情報が暫定的な場合でも、概算でのお見積もりやご提案が可能です。

ご希望納期に合わせて柔軟にご提案をいたしますので、納期が厳しい場合でも遠慮なくご相談ください。

6,000名の翻訳者の中から、文書の内容に応じてそれぞれ選定を行いますので、様々な分野への対応が可能です。

英語や中国語、韓国語以外にも70以上の言語に対応しております。

文書の内容や分量に基づき算出しますが、ご希望に応じて柔軟に対応いたします。
対象のファイルや条件をいただければお見積もりをご提示しますのでお気軽にご相談ください。

ご興味・ご質問がございましたらお気軽にご連絡ください。

株式会社サン・フレア

https://www.sunflare.com

〒160-0004
東京都新宿区四谷4-7
新宿ヒロセビル
TEL: 03-3355-1168(代表)
FAX: 03-6675-3334



Made with Mobirise - More