Language

サービス

ライティング

「専門性」×「経験」で
お客様の目的を実現する
高精度な
ライティングが可能

サン・フレアでは、
マニュアル制作のための
「テクニカルライティング」、
医薬品、医療機器に関する文書作成をおこなう
「メディカルライティング」等、
専門分野における
ライティングサービスを
提供しています。
経験豊富なライターが
各種規制、ガイドラインを
遵守した上で、
ライティングをおこないます。

テクニカルライティング

専門的な知見・理解力をベースにしたマニュアル制作サービスです。製品マニュアル、サービスマニュアル、業務マニュアルなどジャンルを問わず制作いたします。マニュアルの本質的な目的である、読み手や使用者にとって正確でわかりやすく信頼できる、精度の高いテクニカルライティングを実施します。

企画段階から参加し、評価、改善策ご提示まで

専任のテクニカルライターはマニュアルの企画段階から参加し、情報分析・執筆・編集といった一連の工程を担当します。情報が不足する部分はヒアリングを丹念におこない、お客様に負担をかけることはありません。また、競合や既存マニュアルの比較・評価を通して品質改善をおこなうことも可能です。お客様のご要望に応じて、柔軟に対応いたします。

サン・フレアだからこそのマニュアルの多言語展開

翻訳会社のサン・フレアだからこそ、マニュアルの多言語化はおまかせください。翻訳言語ごとに最適な翻訳者を選定するのはもちろん、仕向地の規制やガイドラインに準拠したマニュアル制作をおこないます。製品・サービスをグローバルへ同時展開する場合は、マニュアルも同時に多言語化することが求められます。このような場合でもサン・フレアなら、ベースとなるマニュアル制作の段階から効率的に「翻訳」を同時進行し、短期間で高品質な多言語化を実現します。

スペシャリティ

岡本 康男

岡本 康男

言語品質コンサルタント

精密機器やITの分野でテクニカルライティング、技術翻訳、多言語マニュアル制作およびドキュメンテーションの品質保証を長年経験しました。現在は、翻訳・ローカリゼーションや医療機器業界を対象に品質マネジメントシステム(ISO9001やISO13485など)の構築および関連するドキュメント作成を支援しています(考え方や方針のご相談から作業レベルまで)。

メディカルライティング

サン・フレアでは、医薬品・医療機器の研究・開発・申請・市販後の各ステージで必要な文書の作成をおこなうメディカルライティングサービスを提供しております。メディカル業界での実務経験と幅広い専門知識を有するメディカルライターが、法令・通知・ガイドライン等に沿った文書作成をおこないます。また、サン・フレアでは、これら医薬品・医療機器の文書作成を中心とした包括的な薬事アウトソーシングサービスを展開しております。

スペシャリティ

野本 貴史

野本 貴史

シニアライター(医薬)/薬学博士

製薬会社にて主にメディシナルケミストリー、製剤化、原薬分析などの品質関連業務に従事した後、薬事領域でCTDなど新薬承認申請文書全般に関わる業務を担当してきました。現在、その経験をライティング、レビュー、QC点検、スタッフの指導などに生かし、ニーズに即した高品質のドキュメント作成に努めています。

コピーライティング

お客様の製品・サービス等の「導入事例」や「キャッチコピー」の作成など、取材・コピーライティングも対応可能です。対象製品・サービスの業界に精通したライターがヒアリング・取材を実施し原稿作成をおこないます。また、原稿作成のみならず、原稿を最終的に掲載するための「リーフレット」や「WEBページ」等、最終アウトプットへのクリエティブ制作も当社でおこなうことが可能です。さらにこれらを多言語化する場合は、「翻訳」もお引き受けいたします。製品・サービスの魅力を情緒的に訴えるキャッチコピーと専門用語を用いて語るマーケティング系の文章とで訳文を使い分けるような、対象国の読み手に届く戦略的な翻訳をご提供いたします。

3つの認証でセキュリティと品質を管理

当社は情報セキュリティマネジメントシステム(ISO27001)および品質マネジメントシステム (ISO9001)、翻訳サービスの国際規格(ISO17100)を取得している業界でも類のない存在です。厳重なセキュリティ環境と高品質な翻訳を同時に保ち、信頼第一の運用体制を構築しています。

サン・フレアの「事例」をぜひご覧ください

事例紹介ページにてサン・フレアの各種事例をご覧いただけます。

CONTACT

お問い合わせ

サービスへのお問い合わせ、お見積りのご依頼は、お電話またはフォームよりお気軽にご連絡ください。

  • 東京本社:
    03-3355-1168
  • 西日本支店:
    06-6233-6700
  • 北日本支店:
    0178-21-2228

受付時間:平日9:30~18:30

<人・夢・言葉>で織りなす 株式会社サン・フレア
  • 〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル
  • TEL: 03-3355-1168(代表)
  • FAX: 03-3355-1204

© 2018 SunFlare Co., Ltd. All Rights Reserved.

ページ先頭へ戻る

サービス
会社案内
人材募集
お問い合わせ
language