翻訳ひといきコラム

翻訳学校のサン・フレアアカデミー

HOME
タグ：「#福田理央子」の記事一覧

タグ：「#福田理央子」の記事一覧

- 翻訳学習
2024.12.25
ベトナムつれづれ。（11）ヌクマムの励まし

久しぶりに物置を整理していると、ベトナムから持ち帰ったヌクマム（ベトナムの魚醤。ニョクマム、ヌックマムとも呼ばれる。）の瓶が目に…
- 翻訳学習
2024.01.18
ベトナムつれづれ。（10）街の音

港町ハイフォンでは、冬が近づくと、夜中にボボォーッという音が響きました。ハッと私は目が覚め、時計を見ると、だいたい午前三時半頃。…
- 翻訳学習
2023.09.22
ベトナムつれづれ。（９）スーパーはワンダーランド

ある日ハイフォンのスーパーで、私は天井近くまで商品が積んである陳列棚を見上げ、思わず「疲れた」とつぶやきました。上から下まで、ベ…
- 翻訳学習
2023.04.19
ベトナムつれづれ。（８）“Blackout!”

私の住んでいたハイフォンという街は、光と闇が激しく入れ替わる街でした。ある夜のことです。私は台所にいて、お皿を取り出そう…
- 翻訳学習
2023.01.27
ベトナムつれづれ。（７）タクシー運

「それって、タクシー運がついてるんだよ」と私に言った人がいました。タクシーに乗ると思わぬ展開になることが多い、と私が嘆い…
- 翻訳学習
2022.11.04
ベトナムつれづれ。（６）青いバナナの味

柿が出回る季節になると、ベトナムの「渋い」思い出が私の心によみがえります。地元のレストランで知人の送別会が開かれた時のことでした…
- 翻訳学習
2022.09.09
ベトナムつれづれ。（５）アオザイづくり職人

ベトナムで仕立ててもらったアオザイ*を時々取り出しては、「職人」ということばについて私は思いを巡らせています。私のアオザイをつく…
- 翻訳学習
2022.06.22
ベトナムつれづれ。（４）“Englishes”

ベトナムでは、何か用事があれば、英語がわかる相手にその内容を英語で伝え（ここで話が済めばよいが）、その人にまたベトナム語に訳して…
- 翻訳学習
2022.04.25
ベトナムつれづれ。（３）道路とは？

ベトナムでは、自宅の向かいにある食料品店に買い物に行くたびに、私の心臓がバクバクしました。家の前の道路に、歩行者用の信号がなかっ…
- 翻訳学習
2022.02.24
ベトナムつれづれ。（２）“Lemon Tea”

ほっと一息入れるために、何を飲もうか。そう考えたとき、ベトナムのレモンティーを思い出すことがあります。買い物を終えて店の…

このページの先頭に戻る