翻訳ひといきコラム

翻訳学校のサン・フレアアカデミー

HOME
タグ：「#出版翻訳」の記事一覧

タグ：「#出版翻訳」の記事一覧

- 翻訳学習
2023.03.17
翻訳語り（３）調べもののすゝめ

たとえば翻訳の学校などにおいて、生徒が課題で提出する訳文のホメられポイントとして、言及されやすさの筆頭に来るのは「正確に訳されて…
- 翻訳学習
2023.03.03
輪になって話そう、翻訳のこと（４）

お雛様を飾らなければ、と思いつつもう3月。2月は体調を崩して（大丈夫、コロナでもインフルエンザでもありません。ただの風邪または疲…
- 翻訳学習
2023.01.20
輪になって話そう、翻訳のこと（３）

柴田元幸先生『翻訳教室』（朝日新聞出版）、宮脇孝雄先生『翻訳地獄へようこそ』（アルク）、越前敏弥先生『文芸翻訳教室』（研究社） …
- 翻訳学習
2022.12.02
物語によりそって

翻訳家の原田勝さんに翻訳チェックの仕事のお話をいただいたとき、いったい自分に何ができるのだろうかと思いめぐらせました。チェック事…
- #出版翻訳
- #藤田優里子
- 翻訳学習
2022.11.25
輪になって話そう、翻訳のこと（２）

コロナ禍で自粛されていたイベントが各地で再開されていますね。わたしの住む地域でも3年ぶりにお祭りが開催されて、こんなに人がいたん…
- 翻訳学習
2022.11.11
翻訳語り（２）翻訳家に「向いている」人ってだれ？

「自分は翻訳家に向いているのだろうか……。」そう悶々と考えていた時期がわたしにもありました。翻訳を仕事にしたいけれど、才能がある…
- 翻訳学習
2022.10.12
輪になって話そう、翻訳のこと（１）

エリザベス女王が亡くなりました。その数日前まで公務の様子がニュースに流れていたので、あまりの急な事態に言葉を失いました。特別なご…
- 翻訳学習
2022.08.03
翻訳語り（１）翻訳と自信

翻訳をする読み手の方に興味を持って読んでもらえて、少しだけ役に立ち、少しだけ翻訳をやるのが楽しくなるようなものにしたいなと思った…

このページの先頭に戻る