翻訳ひといきコラム

翻訳学校のサン・フレアアカデミー

HOME
タグ：「#翻訳エッセイ」の記事一覧

タグ：「#翻訳エッセイ」の記事一覧

- 翻訳学習
2024.11.13
輪になって話そう、翻訳のこと（１２）

イチゴの苗をもらいました。来年春に収穫できますように我が家には2歳児がいるので、テレビでは主に子ども番組を視聴しています。そ…
- 翻訳学習
2024.08.20
輪になって話そう、翻訳のこと（１１）

残暑お見舞い申し上げます。台風や地震、そして猛暑。気の休まらない夏がまだ続きますね。そういえば、この暑さを表わす言葉として、激暑…
- 翻訳学習
2024.01.24
『英語冠詞ドリル』執筆つれづれ話

2022年に当コラムで拙著『フローチャートでわかる英語の冠詞』を紹介させていただきました。その続編『英語冠詞ドリル』が2024年…
- 翻訳学習
2023.12.22
日日是発見（２）K-BOOKアートツアー江陵・春川編ツアー記２

ツアーの2日目。まずは江陵の書店訪問から。〈本と文化が共にある知恵の海〉をモットーとする独立書店「Go.re Bookstore…
- 翻訳学習
2023.11.16
日日是発見（１）K-BOOKアートツアー江陵・春川編ツアー記１

はじめまして。五十嵐真希といいます。韓日翻訳に携わっており、サン・フレアアカデミーでは講師やTQEの採点（採点は今はやっていま…
- 翻訳学習
2023.07.13
翻訳語り（４）翻訳者が泣くとき

「やっぱり、登場人物と一緒に泣かなくちゃ！」わたしが翻訳の仕事を始めてまだ数年のころ、幸運にも自分の訳文を、英文学を専門…
- 翻訳学習
2023.05.24
好きこそものの……『地図と星座の少女』が世に出るまで

キラン・ミルウッド・ハーグレイブ著、オリア・ムーザ絵、佐藤志敦訳、岩波書店このコラムの読者には、翻訳を生業にしようと日…
- 翻訳学習
2023.03.17
翻訳語り（３）調べもののすゝめ

たとえば翻訳の学校などにおいて、生徒が課題で提出する訳文のホメられポイントとして、言及されやすさの筆頭に来るのは「正確に訳されて…
- 翻訳学習
2022.11.11
翻訳語り（２）翻訳家に「向いている」人ってだれ？

「自分は翻訳家に向いているのだろうか……。」そう悶々と考えていた時期がわたしにもありました。翻訳を仕事にしたいけれど、才能がある…
- 翻訳学習
2022.10.18
『フローチャートでわかる英語の冠詞』執筆つれづれ話

『フローチャートでわかる英語の冠詞』は、１０月２５日に研究社から出版されます。最大の特徴は、英語の言語世界における「ものの見方」…

このページの先頭に戻る