翻訳ひといきコラム

タグ：「#北村京子」の記事一覧

• 

  • 翻訳学習
  2023.07.13

  翻訳語り（４）翻訳者が泣くとき

  「やっぱり、登場人物と一緒に泣かなくちゃ！」 わたしが翻訳の仕事を始めてまだ数年のころ、幸運にも自分の訳文を、英文学を専門…

  • #出版翻訳
  • #北村京子
  • #翻訳エッセイ
• 

  • 翻訳学習
  2023.03.17

  翻訳語り（３）調べもののすゝめ

  たとえば翻訳の学校などにおいて、生徒が課題で提出する訳文のホメられポイントとして、言及されやすさの筆頭に来るのは「正確に訳されて…

  • #出版翻訳
  • #北村京子
  • #翻訳エッセイ
• 

  • 翻訳学習
  2022.11.11

  翻訳語り（２）翻訳家に「向いている」人ってだれ？

  「自分は翻訳家に向いているのだろうか……。」そう悶々と考えていた時期がわたしにもありました。翻訳を仕事にしたいけれど、才能がある…

  • #出版翻訳
  • #北村京子
  • #翻訳エッセイ
• 

  • 翻訳学習
  2022.08.03

  翻訳語り（１）翻訳と自信

  翻訳をする読み手の方に興味を持って読んでもらえて、少しだけ役に立ち、少しだけ翻訳をやるのが楽しくなるようなものにしたいなと思った…

  • #出版翻訳
  • #北村京子
  • #翻訳エッセイ