2021.11.08 セミナー

契約書翻訳セミナー【第2弾】「英文契約書翻訳のキーポイント～実践編契約書翻訳のコツと注意点～」配信のお知らせ

株式会社サン・フレアは、YouTube録画配信セミナー「英文契約書翻訳のキーポイント～実践編契約書翻訳のコツと注意点～」をこのたび配信いたします。

本セミナーでは、英文契約書を翻訳する際のコツと注意点を取り上げます。

多くの企業では、英文契約書の内容を把握するために日本語へと翻訳しており、英語に堪能な社員が翻訳を行うことも少なくないものと存じます。
ただし、英語と日本語のみならず、一般英語と法律英語の間にも大きな違いがあるため、その点をふまえて正確かつ明快な訳文を工夫する必要があります。

そこで本セミナーでは、英文契約書の一般条項を例文に、翻訳のコツや注意点を具体的に説明させていただきます。

なお、今回お申込みの方に限り、第1弾「英文契約書翻訳のキーポイント～一般英語と法律英語の違い～」もご視聴になれます。

お申込みくださった方のみご視聴可能な限定録画配信です。期間中は何度でもご覧いただけますので、ぜひご視聴ください。
お申込みを心よりお待ちしております。

ウェビナー概要

開催形式	YouTubeによる録画配信（前編／後編各20分程度）
視聴可能期間	2021年11月12日（金）～2022年2月28日（月）
お申込み期限	2022年2月23日（水）
講師	日野慶宏（株式会社サン・フレア　品質保証部）
主なコンテンツ	■取り上げる一般条項：（前編）(1)定義 (2)関連会社 (3)当事者の関係 (4)不可抗力 (5)権利不放棄（後編）(6)契約終了後に存続する権利関係又は条項 (7)契約終了後に存続する義務 (8)分離可能性 (9)譲渡 (10)準拠法 ■トピック：（前編）及び／並びに　又は／若しくは（後編）agreement vs contract／定義語の訳し方
対象者	英文契約書を読解または翻訳する機会があり、法律英語の基本的な特徴を把握したい方