【対面】ネイティブに聞く！104回TQE広報・マーケ分野で学ぶ自然な表現の日英翻訳（録画配信なし）

2024年10月19日（土）13：00～16：00
本セミナーは、サン・フレア アカデミー（東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル2F）に来校の上、ご受講いただきます。

※事前課題は10/4（金）提出期限です。
※あとわずかお席がございますので、申込期間を延長いたします。事前課題の提出期限後も、せっかくの機会ですのでご興味のある方のお申し込みを10/13（日）まで承っております。ぜひ事前課題に取り組んでご参加ください。なお、締め切り後にご提出いただいた場合、講義に反映されないことをご了承いただけますと幸いです。

 

※講義は日本語で行います。
※本セミナーは、事前課題・アンケートの内容をもとに皆さんとよりよい日英翻訳表現について学ぶものです。事前課題・アンケートの提出が必須のお願いとなりますので、ご理解の上、お申込みください。

This three-hour interactive seminar hosted by veteran translator and interpreter Simon Capp looks at Japanese to English translation from the perspective of a native English speaker. We’ll analyze the recent TQE104 paper and look at some key translation techniques, including common mistakes with grammar and punctuation. We’ll also talk about the realities of working with clients and translation companies in the modern era.

The seminar is divided into four sections:

・Key errors in TQE104 translations
・Insights into common mistakes and misconceptions in J to E translation
・Answers to your questions and queries (based on questionnaire responses)
・General discussion and Q&A session

It’s an interactive seminar, which means that you are encouraged to ask lots of questions and contribute your ideas. Remember, there is no such thing as a “correct” translation—every translator has their own style! But there are definitely some mistakes that we can avoid.

Prior to the seminar, I’ll ask you to do a trial translation of an extract from the TQE104 paper (if you’ve already done this, you can submit your previous translation). There will also be a questionnaire, where you can ask specific questions about J to E translation or about the English language in general, and put forward your ideas and suggestions for discussion.

The seminar will be based around your trial translations and questionnaire responses, so be sure to contribute!

Please note: I’m not a professor of English grammar, and I don’t have a university qualification in translation. But as a self-taught translator with over 30 years of experience, I’ve got plenty of insights to share with you.

Let’s talk translation!