セミナー
2024年9月21日（土）13：00～16：00
本セミナーは、サン・フレア アカデミー（東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル2F）に来校のうえ、ご受講いただきます。
今回のセミナーでは、ある程度まとまった量の和文を英訳したいというご要望に応えて、900字程度の原文に取り組みます。主なポイントは以下の5点です。
1. 流れが良く「読ませる」文章を目指す。
2. 長い一文を切って訳す。
3. 比喩の訳を考える。
4. 情報提示の順番を考える（Given-New）。
5. 原文のトーンに合わせた英語スタイルを工夫する（pithy and punchy）。
事前課題は、2021年新書大賞の受賞作『人新世の「資本論」』（斎藤幸平著）の冒頭部分「はじめに」から抜粋し、3頁の全文および4～5頁の一部を取り扱う予定です。これは、私たちの日常に深く関わる環境と経済の関係を論じた本で、題名からは堅い印象を受けるかもしれませんが、内容は難しくありません（サンプルはこちらからご覧ください）。出版物の英訳に挑戦してみましょう。
参加者の方には事前課題の訳文を提出していただき、それを元に翻訳のポイントを講義します。訳文の添削は要点部のみを部分的に行う予定です。
せっかくの対面セミナーですので、終了後に30分ほど皆さんとのフリートーク時間を設けます。時間が許す方は是非ご参加ください。
- 開催日時
- 2024年09月21日（土）13：00 〜 16：00（講義終了後30分ほどフリートークのお時間がございます（事後質問受付期間：10月20日（日））
- 申込締切日
- 2024年09月07日（土）
- 課題締切日
- 2024年09月08日（日）中 ※事前課題はマイページからダウンロードしてください。講義内で一部添削を行います。
- 受講料（税込）
- ￥9,900
※受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
お客さまのご都合による不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
セミナーについての規定はこちらをご確認ください。 - 定員
- 24名
※本セミナーの最少開講人数は3名です。
- 会場
- サン・フレア アカデミー教室
※受付は弊社ビル2階です。
- 対象者
- 翻訳学習者
- 日英翻訳者
- 翻訳の幅を広げたい方
- 出版翻訳に興味がある方
- 講師
遠田 和子（えんだ かずこ）
青山学院大学文学部英米文学科卒業。在学中にパシフィック大学（米国）に一年留学。 大学卒業後、大手電機会社に勤務。 数年後、年齢・性別による差別がなく実力次第で生涯キャリアを積める翻訳者になろうと独立。フリーランスとして長年にわたり日英翻訳に取り組む。分野は技術から出版翻訳まで多岐にわたる。翻訳の傍ら、翻訳学校講師・英語プレゼン講師を務め、英語学習本・記事の執筆に取り組む。著書：
『英語「なるほど！」ライティング』、『eリーディング英語学習法』、 『あいさつ・あいづち・あいきょうで3倍話せる英会話』（岩渕デボラと共著、全て講談社）、『Google英文ライティング』（講談社）、『究極の英語ライティング』、『英語でロジカル・シンキング』（研究社）、『フローチャートでわかる英語の冠詞』（研究社）、『英語冠詞ドリル』（研究社）
訳書：
星野富弘著『愛、深き淵より』の英語版Love from the Depths─The Story of Tomihiro Hoshino、 斉藤洋著『ルドルフとイッパイアッテナ』の英語版Rudolf and Ippai Attena（講談社）、岡本亮輔著『聖地巡礼—世界遺産からアニメの舞台まで』の英語版Pilgrimages in the Secular Age: From El Camino to Anime（Japan Library）、高木凛著『大琉球料理帖』の英語版Traditional Cuisine of the Ryukyu Islands: A History of Health and Healing（Japan Library）
■講師紹介- ご案内
-
- 開始20分前を目安にご案内いたします。
- 飲み物はとっていただいて構いませんが、施設内でのお食事はお控えください。
- 遠方よりいらっしゃる方は、時間に余裕のあるスケジュールでお越しください。交通機関の時刻などで、やむを得ない場合は途中でご退席いただいても結構です。
- 禁止事項
- ※本セミナーを録画、録音、撮影、複製、配布、共有、および第三者へ提供するなどの行為は固く禁止いたします。万が一これらの行為が発覚した場合、著作権および肖像権侵害で対処させていただくことがございます。
- 注意事項
-
- 受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
- お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
- お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
- セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
