セミナー
オンライン
2024年7月27日（土）13：30～15：00
IR資料の翻訳は、2025年4月の「決算情報および適時開示情報」日英同時開示義務化を控えた今、高い需要が見込まれる注目分野の一つとなっています。
一方で、目の肥えた読み手の立場に立った、“ツボ”を押さえた翻訳をいかに実現するかは情報開示を行う側である企業にとっても喫緊の課題だと言えるでしょう。
本セミナーでは翻訳会社の視点から、企業様に寄り添った翻訳をしていくために役立つ情報や様々なヒントをお伝えするとともに、日英同時開示の背景やポイントについて最新動向を交えながらお伝えすることを目的としています。
既に現役翻訳者として活躍中の方から、金融・経済分野に興味をお持ちの皆様、これから本格的に学習に取り組まれる方々まで、幅広い層のご参加をお待ちしております。
セミナー内容
【第1部】IR翻訳をめぐる概況～企業内容等開示制度と英文開示拡充の動き～
・会社法、金融商品取引法、取引所規程など
・財務情報開示と非財務情報開示の意義
・非財務情報開示拡大の流れと、世界的な開示拡充に向けての動き
・プライム市場における英文開示の義務化・拡充に向けた制度の整備概要
【第2部】サン・フレアにおけるIR翻訳の現状と今後の需要動向
・会社法、金融商品取引法、取引所規程など
・財務情報開示と非財務情報開示の意義
・非財務情報開示拡大の流れと、世界的な開示拡充に向けての動き
・プライム市場における英文開示の義務化・拡充に向けた制度の整備概要
【第2部】サン・フレアにおけるIR翻訳の現状と今後の需要動向
【第3部】Q&A
第3部では皆さまから寄せられた質問に、セミナー登壇者が専門家ならびに翻訳会社の立場からご回答いたします。
セミナー実施前にマイページからダウンロードできるフォーマットに質問を入力してご提出ください。
＜ご案内＞
・Zoomを利用したオンラインセミナーです。参加にあたり、パソコン、マイク、カメラを用意して、ストレスなく視聴できるネットワーク環境でご受講ください。
・セミナー前にZoomのテストサイトで動作確認をしてください（Zoomについてはこちら）。
・セミナー参加情報はマイページのセミナー案内欄よりご確認ください。メールではお送りしていません。
・当日に参加できない場合もお申込みいただけます。ただし、セミナーは当日参加を前提に開催しているため、質問を承れない場合がございます。欠席の場合は必ず欠席申請をしてください。なお、本セミナーにつきましては配布資料はございません。欠席された場合は下記に説明の配信動画をご視聴ください。
・録画配信について：
セミナーは録画いたしますので、配信動画で後日復習することができます。配信動画の情報はセミナー終了後、1週間以内にマイページのセミナー案内欄に記載いたします。動画はストリーミング再生のみでダウンロードはできません。視聴期限（原則1ヵ月）の設定がございますので、期限に注意してご覧ください。
＜禁止事項＞
本セミナーについては、全部と一部の如何を問わず、受講者がこれを録画、録音、撮影、複製もしくは改変する等の行為、または複製もしくは改変したものも含めて第三者に対しSNS等で提供、配布もしくは共有する等の行為は固く禁じられています。
これらの行為が発覚した場合には、著作権および肖像権の侵害等があったものとみなし、相応の対処をさせていただくこともあります。
＜注意事項＞
・受講料はお申し込みから1週間以内にお支払いください。
・お客さまのご都合による当日の不参加・遅刻・早退の場合、返金はいたしません。
・お支払いが確認できない場合、キャンセル扱いとさせていただく場合があります。
・参加者側のパソコンなどの機器環境、通信障害などにより受講できない場合、当校は一切の責任を負いません。
・スマートフォンやタブレットでは、Zoomチャットにてファイルを受領できません。パソコンをご使用いただくことを推奨いたします。
・セミナーについての規定はこちらをご確認ください。
