セミナー
オンライン
セミナー
オンライン
2024年5月18日(土)14:00~17:00
過去にTQEで実際に出題された課題と出題範囲外から選択した事前課題を、翻訳し提出していただきます。提出いただいた訳文はセミナー席上で紹介しながら、注意すべき点や間違えやすい構文などについて具体的に解説いたします。Trados、Phraseなど翻訳支援ツールの使用、AI翻訳のポストエディットなどについても、自身の経験を簡単にご紹介します。
TQE対策を切り口に、過不足なくかつ自然な日本語訳について、一緒に考えてみましょう。参加者の皆様が訳文の精度や質を高める際の参考になれば幸いです。
今回もリモートによるセミナーとなります。画面越しではありますが、活発に意見を交換できる場にしたいと思います。この機会にぜひご参加ください。
【セミナーのポイント】
・文法的分析の重要性
・内容の検証
・汎用的な翻訳のテクニック
・訳文のブラッシュアップ
・TQE合格を目指す視点から
・翻訳支援ツールに対する私見……など
—————————————————–
事前課題はこのようなテーマの記事から出題します。
忘记密码,真的会丢失加密货币
在2021年比特币、以太坊以及相关的数字资产,包括挖矿成了一个非常火爆的话题,几乎人人都会好奇,为什么比特币突然在过去一年能够暴涨15倍 ……
—————————————————–
■カメラ、マイクのご用意をお願いいたします。