講師紹介

私は原子力分野の研究者であり、翻訳をメインにはしていませんが、科学技術系の翻訳をするには、その分野独特の専門用語や表現方法に習熟している必要があります。特に、原子力分野は比較的新しいこともあり、新しい用語や表現を絶えずウォッチしておくようにします。このためには、政府系のHP（原子力規制庁など）にある国際機関（IAEAなど）の公式報告書の対訳などに時々目を通したり、外国語の技術資料の専門用語の定訳をGoogle検索で探す技術を身に付けると良いでしょう。皆さんのご健闘をお祈りしています。

「原子力」分野の翻訳者を目指す方へのメッセージをお伝えします。
原子力はエネルギー利用と放射線利用の2大分野があります。エネルギー利用では福島第一原子力発電所事故を受けて、ドイツなど撤退する国が数ヶ国ある一方、我が国や米国、フランスなど20数ヶ国で将来も利用し、英国、インドなど数ヶ国では原子力を増やす計画です。他に約10ヶ国が新たに原子力発電所を建設中や導入を検討中です。近年の地球温暖化対策の強力な手段として、またウクライナ戦争の影響によるエネルギー安全保障の観点から、さらに、安全性の高い中小型原子炉の開発が内外で進められるなど、原子力エネルギーの重要性が高まっています。放射線利用の分野も、医学、工業、農業、科学研究など多様な分野での利用が今後も拡大して行くと予想されます。明るい未来をともに生きるため、是非、「原子力」分野の翻訳者を目指して下さい。