講師紹介

自分で最初から翻訳するのではなく、良い訳文をまねることから始めるとよいと思います。
内容が同じならどんな文でもかまわないかというと、そうではありません。
翻訳者が違えば翻訳文も違うはずですが、なぜかほとんどの翻訳者が作成する訳文があります。
やはり適切な訳文というものが存在します。それを自分の中に取り込んでしまうのがよいと思います。
おすすめは「翻訳の泉」です。まずは「翻訳の泉」を熟読してみましょう。

翻訳を仕事としてやっている自分の姿をイメージしながら勉強しましょう。どんな辞書が必要？
どんな機器が必要？勉強中から仕事環境や道具を意識すると、実際に仕事をいただいたときに自信を持って受けることができると思います。また、今の翻訳者にはＰＣスキルも大事です。
調査、効率化、訳語統一、ミスの発見など、あらゆる面でＰＣスキルが必要になります。語学の勉強だけでなく、ＰＣ操作についても学んでいきましょう。