吉田 文華先生
■担当講座
- 中級講座「特許明細書B（医薬・化学・バイオ）」
- 上級講座「特許明細書B（医薬・化学・バイオ）」
先生への一問一答
―― 翻訳者になろうと思ったきっかけは？
「大学に入る時、モラトリアムな人間だったので、敢えて栄養士や薬剤師などを選択せずに、何者にもならない理学部に進んでしまったのですが、内心、手に職を付けなければとずっと思っていました。大学時代、英語の試験前に、テキストを訳したものを級友達に配って喜ばれた経験から、翻訳の仕事に関心を持つようになりました。専攻は理系でしたが、言語に対する関心もあったのです（エドワード・サピアの「Language」をかじったことがあります）。」
翻訳者を目指す方へのメッセージ
「翻訳学習中の方は、「完璧に勉強してから仕事に」と考えがちなのですが、実際には、勉強に「終わり」はありません。仕事を始めた後にも勉強は続き、経験に伴って知識も増していくことになります。つまりはOJT(＝On-the-Job Training）ということですね。期限を決め、それ以降は仕事に向けて歩み出すという考え方もあります。皆さんも、チャンスを見つけたら是非、飛び込んでみてください」
■プロフィール
横浜市立大学文理学部理科生物学課程卒業。翻訳実務検定TQE合格の後、Pre-OJT、OJT特許明細書コースにて岡田信弘氏（現サン・フレアアカデミー学院長）に師事。2002年よりフリーの翻訳者。2005年よりサン・フレア アカデミー通学科講師。
