冨田 敬士先生
■担当講座
- 中級講座「法務・契約書」
- 上級講座「法務・契約書」
- 実践講座「法務・契約書（日英）A」
- 実践講座「法務・契約書（日英）B」
先生への一問一答
―― おすすめの翻訳学習法はありますか？
「翻訳者の専門性といえば文章を書くことでしょう。文章が書けないとプロの翻訳者としてやっていくのは厳しいので，たくさん文章を書いて書き慣れることが大切です。実用文は練習によって誰でも書けるようになります。ブログでも手紙でも，新聞の投書でも，何でもいいですから，人に読ませるための文章をどんどん書いてみることです」
翻訳者を目指す方へのメッセージ
「フリーランスの翻訳は受け身の部分が多い仕事です。自分で企画したり提案したりする仕事ではありません。人生には能動的な部分もあってよいと思います。自分で計画し，段取りをし，実行するといったことです。そこでお薦めしたいのは，翻訳だけでなく，自分がいちばん好きなことを何かすることです。趣味，道楽，NGO活動，何でもいいのですが，自分が夢中になれるようなことをしてみてはいかがでしょうか。そして，ゆくゆくはその分野のメンターとなって社会的に貢献できるようになればすばらしいことですし，翻訳の励みにもなると思います」
■プロフィール
立命館大学法学部卒業。
電機メーカー、商社、不動産会社で貿易や投資の実務を経験した後、フリーランサーとして翻訳を始める。翻訳歴30年。技術からビジネスまでいろいろな分野を経験してきたが、ここ十数年は法務・法律分野に絞って仕事をしている。
