洋上風力分野の翻訳サービス - 翻訳会社サン・フレア

インフラ分野の翻訳経験を
洋上風力発電事業へ

私たちサン・フレアは、幅広い業界で翻訳サービスを展開してきました。
特にインフラ分野の翻訳には長年の実績と経験があります。
そして近年、世界中で注目を集める「洋上風力発電」に対し、
脱炭素化に貢献するべく、洋上風力プロジェクトチームを立ち上げました。
翻訳会社としての経験を活かし、事業に関わるプレイヤーの一員として、
今後もことばの力で社会生活と産業の基盤を支えていきます。

洋上風力発電 70件以上／年

あらゆるプロセスの文書に
対応いたします

洋上風力事業では、様々な段階で異なる専門性のドキュメントが発生します。
国際的な規模となったプロジェクトを円滑に進めるため、当社は言語面のトータルサポートをおこないます。

計画	事業計画	公募占用計画書、入札資料	契約書
	開発可能性調査（FS）（立地・風況・海況調査、環境影響評価…）	法規制調査、報告書、レポート	契約書
	基本設計（FEED）	機器リスト、P&ID、配置図、 CAD図面、工程表、数量明細書
EPC	詳細設計（DD）	機器リスト、P&ID、配置図、 CAD図面、工程表、数量明細書
	調達	輸送計画書、施工計画書、施工要領書、検査要領書、ステータスレポート、品質・安全衛生管理マニュアル
	建設（港湾工事、輸送、風車据付・設置、送電線・ケーブル敷設、電気工事…）	輸送計画書、施工計画書、施工要領書、検査要領書、ステータスレポート、品質・安全衛生管理マニュアル
O&M	試運転	作業手順書、監査報告書、試験成績書、引渡証明書、運転マニュアル
	運転・保守
	撤去

スクロールできます

お客様事例

電機規格文書

海外技術者が日本の電気規格を確認するための和文英訳

● ご依頼元: エネルギー関連会社様
● 課題: 電気規格名は業界固有の技術や用語、加えて法規制を十分に理解したうえで正確な訳出が必要
翻訳後、顧客社内で長期間参照するため、技術用語の統一も重要
● 対応: 電気規格書は高度な技術的内容を含んでいるため、当社にて運用している翻訳者データベースを用い、該当分野の経験が豊富な翻訳者を選定し、翻訳作業を実施しました。
準備作業として、参考情報から電気規格名の定訳を調査してデータベース化しました。そのうえで翻訳時はデータベース上の定訳を参照しながら作業を進行することで正確な用語の訳出と訳語統一をしました。

外部公開用パンフレット

集客や商談のためのパンフレット和文英訳

● ご依頼元: 環境コンサルタント様
● 課題: クライアント特有のサービス名や、サービス機能など技術的／専門的な説明内容が含まれる
一般公開するマーケティング資料のため、専門家以外の方にとっても読みやすい訳出が必要
● 対応: お客様の求める翻訳品質と齟齬がないよう、事前に無料トライアルを実施し、用語／表現のすり合わせをしました。レビューを踏まえながら、技術分野を得意とする作業者にて実際の翻訳をおこない、さらにマーケティング分野のクロスチェックを含めることで専門性・読みやすさのどちらも重視しました。

FIDIC契約約款

契約内容の検討の際にFIDICを参考とする
ための英文和訳

● ご依頼元: 大手建設会社様
● 課題: 専門用語を適切に訳して欲しい
なるべく早い対応が必要
● 対応: FIDICの対応経験から得た情報・ノウハウを活かして適切な用語・表現で訳出をおこない、また、用語を蓄積したデータベースを使用することで、納期についても通常より短い納期での対応を実現しました。

風力発電の保守・運営に関する
マニュアル

海外メーカーのマニュアルを国内で使用するための英文和訳

● ご依頼元: 再生可能エネルギー関連会社様
● 課題: 風力発電特有の内容もカバーして欲しい
図表や手書き文字についても原文通りの再現を希望
● 対応: 参考情報を取りまとめ、翻訳者へ事前共有することで品質の向上と翻訳の効率化を図りました。また、図表はレイアウトを細部まで調整、一部の手書きファイルについても同様に再現をおこない、お客様がスムーズに確認をおこなえるよう配慮しました。

公募占用計画（公募資料一式）

海外本社で作成した文書一式を
国内事業向けに提出するための英文和訳

● ご依頼元: 発電事業者様
● 課題: 技術レポートや契約書などが混在し、専門性への対応に懸念
複数案件が短期間に大量に発生するため、発注工程や文書の管理が煩雑
事業選定前の資料であり、なるべく予算を抑えたい
● 対応: 当該案件に特化したプロジェクトチーム体制を敷き、文書ごとに各分野専属のプロジェクトマネージャーへ担当を振り分けて対応しました。各文書の分量や納期、ステータス、受発注の確認などを一元管理化、金額の自動計算や累計の見える化をおこない、お客様の予実管理までサポートしました。

プロジェクトに関するプレスリリース

自社の取り組みや製品の情報を
外部へリリースするための和文英訳

● ご依頼元: 大手建設会社様
● 課題: 以前より社内で使用している用語に合わせて翻訳して欲しい
技術用語をカバーしつつ、わかりやすい英文へ翻訳して欲しい
● 対応: 事前にお客様より類似文書の資料をご支給いただくことで、その他の文書との訳文の統一。また、販促関係の翻訳を得意とする翻訳者にて対応し、読みやすく伝わりやすい翻訳を心掛け、一方で技術的な内容については、専門知識を持つ別の作業者にてチェックをおこないました。

洋上工事の計画・輸送・設置などに関するガイドラインおよび規定文書

日本国内の現場にて
監督者などが確認をおこなうための英文和訳

● ご依頼元: 開発コンサルタント会社様
● 課題: 専門用語が頻出するため、原文を理解して翻訳をして欲しい
分量が多く（300ページ以上）、且つ短納期での対応が必要
最終リリース前にお客様側で確認をおこなう必要があるため、スケジュールに配慮が必要
● 対応: 専門分野の知見を持つ翻訳者を選定し、原文の内容をしっかりと汲み取った上で翻訳をおこないました。納期対応に関しては、複数回に分けての納品を提案し、お客様側でのチェック作業と当社での翻訳作業を平行しておこなうことで短納期を実現しました。

地質調査に関する報告書

日本で作成した地盤・地質関連の報告書を
海外企業や技術者へ共有するための和文英訳

● ご依頼元: 発電事業者様
● 課題: 専門的な表現や用語が多く含まれるため、正しく訳されるか心配
機械翻訳で対応することも検討したが、図表が多数含まれるため、対応することが難しく手間がかかる
● 対応: 当社にて運用している翻訳者データベースより、該当分野に知見や実績を持った翻訳者を選定し対応することで、専門用語や表現をカバー。また、図表については、編集可能な状態に再現するための作業を実施。原文通りのレイアウトを再現したうえで翻訳を行い、すぐに使用できる形でお納めしました。

電機規格文書

海外技術者が日本の電気規格を確認するための和文英訳

● ご依頼元: エネルギー関連会社様
● 課題: 電気規格名は業界固有の技術や用語、加えて法規制を十分に理解したうえで正確な訳出が必要
翻訳後、顧客社内で長期間参照するため、技術用語の統一も重要
● 対応: 電気規格書は高度な技術的内容を含んでいるため、当社にて運用している翻訳者データベースを用い、該当分野の経験が豊富な翻訳者を選定し、翻訳作業を実施しました。
準備作業として、参考情報から電気規格名の定訳を調査してデータベース化しました。そのうえで翻訳時はデータベース上の定訳を参照しながら作業を進行することで正確な用語の訳出と訳語統一をしました。

外部公開用パンフレット

集客や商談のためのパンフレット和文英訳

● ご依頼元: 環境コンサルタント様
● 課題: クライアント特有のサービス名や、サービス機能など技術的／専門的な説明内容が含まれる
一般公開するマーケティング資料のため、専門家以外の方にとっても読みやすい訳出が必要
● 対応: お客様の求める翻訳品質と齟齬がないよう、事前に無料トライアルを実施し、用語／表現のすり合わせをしました。レビューを踏まえながら、技術分野を得意とする作業者にて実際の翻訳をおこない、さらにマーケティング分野のクロスチェックを含めることで専門性・読みやすさのどちらも重視しました。

FIDIC契約約款

契約内容の検討の際にFIDICを参考とする
ための英文和訳

● ご依頼元: 大手建設会社様
● 課題: 専門用語を適切に訳して欲しい
なるべく早い対応が必要
● 対応: FIDICの対応経験から得た情報・ノウハウを活かして適切な用語・表現で訳出をおこない、また、用語を蓄積したデータベースを使用することで、納期についても通常より短い納期での対応を実現しました。

風力発電の保守・運営に関する
マニュアル

海外メーカーのマニュアルを国内で使用するための英文和訳

● ご依頼元: 再生可能エネルギー関連会社様
● 課題: 風力発電特有の内容もカバーして欲しい
図表や手書き文字についても原文通りの再現を希望
● 対応: 参考情報を取りまとめ、翻訳者へ事前共有することで品質の向上と翻訳の効率化を図りました。また、図表はレイアウトを細部まで調整、一部の手書きファイルについても同様に再現をおこない、お客様がスムーズに確認をおこなえるよう配慮しました。

公募占用計画（公募資料一式）

海外本社で作成した文書一式を
国内事業向けに提出するための英文和訳

● ご依頼元: 発電事業者様
● 課題: 技術レポートや契約書などが混在し、専門性への対応に懸念
複数案件が短期間に大量に発生するため、発注工程や文書の管理が煩雑
事業選定前の資料であり、なるべく予算を抑えたい
● 対応: 当該案件に特化したプロジェクトチーム体制を敷き、文書ごとに各分野専属のプロジェクトマネージャーへ担当を振り分けて対応しました。各文書の分量や納期、ステータス、受発注の確認などを一元管理化、金額の自動計算や累計の見える化をおこない、お客様の予実管理までサポートしました。

プロジェクトに関するプレスリリース

自社の取り組みや製品の情報を
外部へリリースするための和文英訳

● ご依頼元: 大手建設会社様
● 課題: 以前より社内で使用している用語に合わせて翻訳して欲しい
技術用語をカバーしつつ、わかりやすい英文へ翻訳して欲しい
● 対応: 事前にお客様より類似文書の資料をご支給いただくことで、その他の文書との訳文の統一。また、販促関係の翻訳を得意とする翻訳者にて対応し、読みやすく伝わりやすい翻訳を心掛け、一方で技術的な内容については、専門知識を持つ別の作業者にてチェックをおこないました。

洋上工事の計画・輸送・設置などに関するガイドラインおよび規定文書

日本国内の現場にて
監督者などが確認をおこなうための英文和訳

● ご依頼元: 開発コンサルタント会社様
● 課題: 専門用語が頻出するため、原文を理解して翻訳をして欲しい
分量が多く（300ページ以上）、且つ短納期での対応が必要
最終リリース前にお客様側で確認をおこなう必要があるため、スケジュールに配慮が必要
● 対応: 専門分野の知見を持つ翻訳者を選定し、原文の内容をしっかりと汲み取った上で翻訳をおこないました。納期対応に関しては、複数回に分けての納品を提案し、お客様側でのチェック作業と当社での翻訳作業を平行しておこなうことで短納期を実現しました。

地質調査に関する報告書

日本で作成した地盤・地質関連の報告書を
海外企業や技術者へ共有するための和文英訳

● ご依頼元: 発電事業者様
● 課題: 専門的な表現や用語が多く含まれるため、正しく訳されるか心配
機械翻訳で対応することも検討したが、図表が多数含まれるため、対応することが難しく手間がかかる
● 対応: 当社にて運用している翻訳者データベースより、該当分野に知見や実績を持った翻訳者を選定し対応することで、専門用語や表現をカバー。また、図表については、編集可能な状態に再現するための作業を実施。原文通りのレイアウトを再現したうえで翻訳を行い、すぐに使用できる形でお納めしました。

電機規格文書

海外技術者が日本の電気規格を確認するための和文英訳

● ご依頼元: エネルギー関連会社様
● 課題: 電気規格名は業界固有の技術や用語、加えて法規制を十分に理解したうえで正確な訳出が必要
翻訳後、顧客社内で長期間参照するため、技術用語の統一も重要
● 対応: 電気規格書は高度な技術的内容を含んでいるため、当社にて運用している翻訳者データベースを用い、該当分野の経験が豊富な翻訳者を選定し、翻訳作業を実施しました。
準備作業として、参考情報から電気規格名の定訳を調査してデータベース化しました。そのうえで翻訳時はデータベース上の定訳を参照しながら作業を進行することで正確な用語の訳出と訳語統一をしました。

外部公開用パンフレット

集客や商談のためのパンフレット和文英訳

● ご依頼元: 環境コンサルタント様
● 課題: クライアント特有のサービス名や、サービス機能など技術的／専門的な説明内容が含まれる
一般公開するマーケティング資料のため、専門家以外の方にとっても読みやすい訳出が必要
● 対応: お客様の求める翻訳品質と齟齬がないよう、事前に無料トライアルを実施し、用語／表現のすり合わせをしました。レビューを踏まえながら、技術分野を得意とする作業者にて実際の翻訳をおこない、さらにマーケティング分野のクロスチェックを含めることで専門性・読みやすさのどちらも重視しました。

洋上風力以外の事例はこちら

お客様の声

専門性の担保

専門的な内容や用語も正しく訳されており、提出先のクライアントから指摘を受けることもなく納品された訳文にはいつも満足しています。
短納期対応

とにかく急ぎで焦っていましたが、迅速な対応で安心できました。翻訳が発生した場合はまず相談することにしています。
柔軟な対応

ドキュメントに関する知識や経験が豊富で、用途に合わせて適切な訳語や効率的な工程をご提案いただき、よりスムーズに自分の業務を進めることができました。

サン・フレアの強み

Translation：洋上風力翻訳実績年間300文書以上・専門チームによる品質管理体制・堅牢なセキュリティ体制・登録翻訳者6,000名以上

洋上風力翻訳実績
年間300文書以上

経験があるからこそ、ドキュメントの性質や目的を踏まえた適切かつ効率的な翻訳が可能です。これまで蓄積した知識・経験を活かし、プロジェクトの円滑な進行を言語面でサポートいたします。

対応実績例：入札資料／契約書／事例資料／工程表／図書／安全衛生マニュアル／手順書／保守運転マニュアル etc.
専門チームによる
品質管理体制

当社は翻訳サービスの国際規格ISO 17100を取得し、翻訳品質を保証するための要求事項を満たす業務体制を確立しています。進捗管理者を中心として各分野に精通した専門の翻訳チームを編成し、品質の監視と改善・向上にあたるだけでなく、情報セキュリティや翻訳者の管理責任者を置き、適切かつ柔軟な対応を心がけております。
堅牢な
セキュリティ体制

ISO 27001の規格に則して、「情報セキュリティマニュアル」等ISMSに関する規定類を定め、セキュリティ管理体制を敷き、定期的に内部監査、マネジメントレビューをおこなって、常に改善を重ねています。

情報セキュリティインシデントに対する迅速、効果的で整然とした対応を確実にするために、責任体制および手順を確立しています。
登録翻訳者
6,000名以上

豊富な知識と経験を持つ登録翻訳者のなかから、ご依頼のドキュメントの性質に合わせて適切な人材を選定します。原文解釈力・訳文表現力のみならず、法務や建築土木など各専門分野にも特化した実力のある作業者が対応いたします。

翻訳者の登録時は「言語」×「専門性」×「翻訳スキル」の複合要素をカバーした試験を実施し、その後も必要に応じて研修をおこなっております。

お問い合わせ・お見積り

以下よりお気軽にご相談ください。

よくあるご質問

原稿がないと相談できない？: まだ手元に原稿がない場合や、プロジェクト立ち上げ段階で情報が暫定的な場合でも、概算でのお見積りやご提案が可能です。
納期が厳しいが対応してもらえる？: ご希望納期に合わせて柔軟にご提案をいたしますので、納期が厳しい場合でも遠慮なくご相談ください。
契約書や仕様書など、分野が異なる文書でも依頼できる？: 6,000名の翻訳者の中から、文書の内容に応じてそれぞれ選定をおこないますので、さまざまな分野への対応が可能です。
英語以外の言語も大丈夫？: 英語や中国語、韓国語以外にも90以上の言語に対応しております。
翻訳の価格や納期について教えて欲しい: 文書の内容や分量に基づき算出しますが、ご希望に応じて柔軟に対応いたします。
対象のファイルや条件をいただければお見積りをご提示しますのでお気軽にご相談ください。