关于个人信息处理
个人信息保护方针
株式会社SunFlare管理的个人信息，包括客户的个人信息、与本公司有合作关系的译员和制作人等的个人信息、以及SunFlare学院学员的个人信息等。
株式会社SunFlare对在本公司工作的所有董事及员工周知及贯彻个人信息保护的规则，并根据以下基本方针进行管理，以回报对本公司的信赖及信任。
基本方针
- 本公司遵守关于个人信息保护相关法律法规、国家制定的指针等规定，在切实实施、维持个人信息保护管理系统的同时，致力于持续的改善。
- 本公司根据翻译文档制作业务的内容及规模获取恰当的个人信息，在实现使用目的的必要范围内切实进行使用，并采取必要措施以避免用于目的之外的用途。
- 本公司在处理个人信息的各部门配置管理负责人，在确立对个人信息进行恰当管理的体制的同时，将本公司规章向董事及员工进行周知，并致力于使其彻底遵守。
- 本公司在明确了使用目的的范围内使用个人信息。此外，本公司获取的个人信息，除了本人同意或有正当理由时，不会向第三方披露或提供。
- 本公司将个人信息保持在正确且最新的状态，同时致力于对非法访问个人信息、个人信息的泄露、丢失、损坏等，持续实施信息安全的提高及改善。
- 本公司将对大家提出的包括个人信息相关的投诉及协商在内的咨询、披露等的要求，进行诚实快速的应对。
2016年8月10日修订
株式会社SunFlare
代表取缔役社长 笹井紘幸
关于本公司的个人信息的处理
使用目的
本公司将在实现以下的业务内容及使用目的所需的范围内使用个人信息。而且，除了根据法律法规、保护生命财产所需等情况时，不得在预先通知并获得同意的使用目的之外使用个人信息。
【本公司的业务内容】
- 笔译、口译、编辑业务等，
- 前款附带的其他业务（编辑、印刷等）
- 笔译及口译相关的派遣业务
- 翻訳者等の育成および教育業務
- 译员等的培养及培训业务
【本公司的使用目的】
- 为了实施本公司业务（为了对原稿包含的个人信息要求进行翻译等处理并制作成果物）
- 为了实施本公司的笔译、口译、编辑人员及员工的招聘、招聘考核、内定通知
- 为了实施员工的雇佣管理，及笔译、口译、编辑人员的登录管理
- 为了实施教育服务的提供及翻译相关的信息发送
关于向第三方提供个人信息
收集的个人信息除了与以下集团公司共用之外，未经本人同意不会向第三方提供及披露。
但是，以下情况除外。
- 依照法律法规被要求披露及提供时
- 为了保护人的生命、人身及财产等所需时，且很难获得本人同意时
关于与集团公司共用个人信息
关于收集的个人信息，有可能会与以下集团公司共用。
株式会社Dynaword
-
共用信息的范围
在株式会社SunFlare的网站上招聘的项目经理、笔译员、口译员、文档制作人等的信息（姓名、联系方式、履历） -
共用信息的使用目的
所有的笔译、口译、文档制作业务等相关的介绍、通知及管理业务 -
共用相关的管理人的显示
获取的个人信息的共用相关的管理由株式会社SunFlare进行。
关于个人信息处理的委托
该个人信息的处理有可能委托给有限公司ANDROMETEC等适当的第三方进行处理。
关于披露及修改等的手续
当本公司负责受理获取的个人信息的披露、使用目的的通知、持有的个人信息的内容与事实不符时等情况下的修改、使用停止等及第三方提供的停止（以下简称为“披露等”）申请。关于提出披露等的要求的具体手续，请查看“关于个人信息的披露等的申请手续”。
个人信息处理相关的咨询、协商、投诉的窗口
株式会社SunFlare
管理部门 个人信息保护管理人（本部长）
地址：东京都新宿区四谷4-7 新宿HIROSE大厦 邮编：160-0004
Tel: +81-3-3355-1173 / Fax: +81-3-3355-1204
受理时间：周一～周五（周六日、节假日除外）9:30～18:30
关于认定个人信息保护团体
本公司属于认定个人信息保护团体——一般财团法人日本情报经济社会推进协会（JIPDEC）的对象事业者，关于本公司管理的个人信息的投诉及咨询，可直接咨询以下联络处。
咨询处
地址：东京都港区六本木1-9-9 六本木第一大厦内 邮编：106-0032
名称：一般财团法人日本情报经济社会推进协会 个人信息保护投诉咨询室
Tel: +81-3-5860-7565 / 0120-700-779
